artgr: (art.gr.)
[personal profile] artgr



Джонатан Сафран Фоер взял одну книгу, повырезал из нее слова, и получилась новая книга.

Книга названа "Tree of codes" ("Дерево кодов"), она вышла в 2010 году. "Сырьем" для новой истории, которую составил Джонатан, стала книга польского писателя еврейского происхождения Бруно Шульца "Улица Крокодилов" ("The Street Of Crocodiles" в английском переводе, оригинальное название - "Sklepy cynamonowe", "Коричные лавки", или "Цинамоновые лавки"). Фоер не просто понаделал дырок в бумаге - он "повыдергивал" текст таким образом, чтобы из одной книги получилась другая, да еще и одни слова "просвечивают" сквозь страницы посреди предложения. "Дерево кодов" превратилось в историю о последнем дне Бруно Шульца, который погиб во время Второй Мировой войны от пули немецкого солдата в гетто города Дрогобыча.

Джонатан придумал книгу, а вот издать ее хотели не все. В США - так вообще никто. Найти издательство, способное напечатать ТАКОЕ, Фоеру удалось в Бельгии - выпустить "Дерево кодов" согласились в "Die Keure", помощь в реализации проекта также оказала бельгийская художница и дизайнер Сара де Бондт.

Джонатан Сафран Фоер известен многим читателям постсоветского пространства, но "Дерево кодов" едва ли будет когда-нибудь переведено на русский, или вообще на какой-нибудь другой язык. Даже название книги - "вырезка" из названия книги Шульца - "The Street Of Crocodiles".

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

June 2017

S M T W T F S
    12 3
45678910
11121314151617
181920 21222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 05:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios