Мы переехали в Украину, село рядом с Каменец-Подольским. Из Вологодской области. Сейчас по-украински могу говорить немного (боюсь наделать ошибок еще), но хорошо понимаю. С соседями и в городе говорю по-русски. В селе у нас двуязычный диалог: соседи говорят по-украински, я - по-русски, понимаем друг друга отлично. В городе почти все по-русски говорят отлично, в связи с чем лично мне стыдно, что я так не умею по-украински разговаривать еще (кстати, украинский язык очень интересен, в нем масса такого, что в русском утрачено из исходного языка). Но учусь - ибо нужно уметь говорить на языке страны, в которую приехал жить. Из реакции на мой русский - несколько раз передо мной извинялись, что российску мову розумиют, но говорить не могут... То есть, местные жители извиняются, хотя они-то как раз у себя дома и это мне надо бы извиниться) Соседские детки берут у меня читать книги на русском, прекрасно все понимают, читают. Сразу говорю - книги Фрая) Так что я тут еще ни разу за два года не чувствовала какого-то негатива, говоря по-русски)
no subject