artgr | Почему не Голландия? (Reply)

Многие знают, что называть Нидерланды Голландией - неправильно. Но не каждый знает, почему.

Нидерланды состоят из двенадцати провинций, а Голландия - только две из них: Северная Голандия и Южная Голландия. Обе Голландии находятся на западе страны.

Эти провинции исторически были наиболее развитыми в Нидерландах, и поэтому чаще всего фигурировали в делах заграничных гостей. К примеру, в русский язык имя Голландия пришло благодаря морской торговле: в Архангельск приходили суда как раз из упомянутых земель. Позже их посетил и Пётр I - по возвращению на родину, он рассказал московитам о вояже именно в Голландию, чем только усилил статус слова Голландия как названия страны.

Путанница с Нидерландами и Голландией присутствует также в греческом языке, а в английском языке страна называлась Голландской Республикой, Королевством Голландия и даже Соединёнными Штатами Бельгии. Более того, исторически, Нидерландами (то есть Нижними землями) называли не только современную территорию страны, но и территории, которые сегодня принадлежат Бельгии и Люксембургу.

С 1 января 2020 года Нидерланды официально отказываются от названия "Голландия" в качестве синонима названию страны. По разным источникам, причина отказа - желание разорвать ассоциации с наркотиками и улицей Красных фонарей (ваш покорный слуга тут же добавляет свои пять копеек: разве дело в названии, а не в разрешении употреблять наркотики?) и сформировать унифицированный бренд государства.