Множество имён
Jul. 12th, 2021 11:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
artgr
Снимок howling red
Мы знаем её как Эверест
Самая высокая гора нашей планеты - 8 849 м. Мечта альпинистов. Для многих из них - также и последнее пристанище. Сколько имён у этой горы?
Привычное нам Эверест происходит от фамилии британского географа и геодезиста Джона Эвереста - руководителя геодезической службы британской Индии. Эверест организовал геодезическое исследование полуострова Индостан, а также сумел определить высоту Гималайских гор, включая самую высокую. Интересно, что Эверест был родом из Уэльса, и его фамилия правильно должна произноситься как Иврист. Название Эверест горе присвоили ещё при жизни Джона. Джон был категорически против, но не смог ничего поделать. Среди аргументов учёного было и то, что для туземных жителей его фамилия была труднопроизносимой, значит и запомнить её будет трудно.
Другое привычное нам название - Джомолунгма - имеет тибетское происхождение, и переводится как Богиня-Мать мира. Это название попало в европейский обиход благодаря французу Жану Батисту де Анвилю, который в 1733 году опубликовал в Париже карту с соответствующим названием.
У британцев самая высокая гора планеты "проходила" также под именами Пик B и Пик XV.
Непальское название - Сагарматха - Богиня неба, а китайское - Шэнмуфен, и я не нашёл его перевода.
no subject
Date: 2021-07-12 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-25 08:38 pm (UTC)Ніколи не довіряв гуглотранслейту. На віднайти дослівний переклад без застосування машини чомусь не зміг.
no subject
Date: 2021-07-26 09:14 pm (UTC)